É muito fácil. Abra um vídeo e selecione a opção "Achar legendas em opensubtitles.org" que fica no menu Legendas. Uma nova janela mostrará uma lista das legendas adequadas para o vídeo em questão. Selecione uma e clique no botão Baixar. O arquivo com a legenda será baixado e exibido no vídeo.
Com algumas placas ou drivers de vídeo o equalizador de vídeo por hardware pode não funcionar. Vá em Preferências -> Geral -> Vídeo e ative o equalizador por software.
Vá para a seção Unidades em Preferências e marque a opção "Ativar menus DVD (Experimental)" e defina sua unidade de DVD.
Vá em Preferências, selecione a seção Interface, então selecione "Interface com temas". Agora você pode escolher entre vários temas. No Linux é necessário instalar o pacote smplayer-skins.
O modo mais fácil de achar os arquivos de configuração do SMPlayer é selecionando a opção "Abrir pasta de configurações" no menu de ajuda. Se quiser deletar as configurações atuais e voltar às configurações padrão, basta deletar o arquivo smplayer.ini (importante: certifique-se que o SMPlayer não está em execução quando você deletar o arquivo).
São duas aplicações diferentes trabalhando em conjunto. SMPlayer na verdade não é um reprodutor de mídia... MPlayer é. MPlayer é uma aplicação por linha de comando, não possui menus ou botões e é controlado pelo teclado. Já que isso não é muito amigável, várias interfaces gráficas foram desenvolvidas, sendo o SMPlayer uma delas. Logo, MPlayer é o reprodutor e SMPlayer adiciona os botões, menus, diálogos, etc. Os pacotes para Windows já incluem o MPlayer junto com o SMPlayer.
Visualização -> OSD -> Apenas legendas.
Desative a opção 'Criar vídeo em partes' em Preferências => Geral => Vídeo
No Linux, a decodificação multithread requer uma compilação recente do MPlayer ou FFmpeg-mt. MPlayer2 usa todos os núcleos automaticamente, já o MPlayer precisa de ajuste manual. Você pode ajustar o número de threads usados na decodificação em Preferências -> Performance. Ajuste para o mesmo número ou menos de núcleos do seu processador (e threads no caso de processadores Intel hyperthreaded). Ajustando além da capacidade do seu processador não fará efeito.
Selecione a opção "Adicionar contornos negros" no menu filtros de vídeo.
Você pode reproduzir vídeos do YouTube em 1080p ou mesmo na resolução 4K com o SMPlayer. Só é necessária uma pequena alteração na configuração do SMPlayer. Em Preferências -> Rede selecione mpv + youtube-dl na opção Suporte a sites de vídeo. Certifique-se também que o mpv esteja selecionado como motor multimídia em Preferências -> Geral.
Essa modificação também torna disponíveis as legendas do YouTube no SMPlayer.
Nota: usuários Linux devem instalar youtube-dl.
Isso acontece ao se usar o directx como driver de vídeo (Preferências -> Geral -> Vídeo). Mude para gl, gl2 ou direct3d.
Algumas opções precisam que o MPlayer seja reiniciado com os novos parâmetros.